Πωλ Γκραιγκ Ρόμπερτς
Η συνέντευξη του καθηγητή Πωλ Γκραιγκ Ρόμπερτς, στον κ. Μιχαήλ
Νευραδάκη του ιστολογίου Truthout, είναι μια πολύ
έγκυρη και διαφωτιστική έξωθεν μαρτυρία, για να μείνει απρόσιτη σε όσους δεν
ξέρουν αγγλικά. Είναι όμως μακροσκελές κείμενο, ευτυχώς χωρισμένο σε κεφάλαιο
που αφορά την Ελλάδα και σε δεύτερο που αφορά τις αμερικανικές εκλογές.
Ιδού λοιπόν η μετάφραση (Μιχαήλ Στυλιανού) του
πρώτου, που καίει περισσότερο:
Μιχαήλ Νευραδάκης: ΄Εχετε γράψει ότι η Ελλάδα τελεί υπό ξένη κατοχή. Εξηγείστε παρακαλώ
γιατί πιστεύετε ότι ισχύει αυτό;
Πωλ Γκραιγκ Ρόμπερτς: Η Ελλάδα λεηλατείται ως αποικία των ιδιωτικών
τραπεζών, όπως πράγματι είναι. Προηγούμενες ελληνικές κυβερνήσεις δωροδοκήθηκαν
για να χρεώσουν την Ελλάδα σε ιδιωτικές τράπεζες. Επί παραδείγματι, κάποιος έρχεται από την
Γερμανία και λέει, «να σας κάνουμε ένα ωραίο δάνειο ώστε να μπορέσετε ν’
αγοράσετε γερμανικά υποβρύχια, και να μια σακούλα λεφτά για να συμφωνήσετε.»
Έτσι δημιουργήθηκε μέγα μέρος του ελληνικού χρέους.


