Το καλύτερο και γνησιότερο δείγμα της
Ελληνικής των χρόνων της Κοινής είναι η γλώσσα του Ευαγγελίου. Είναι η
Ελληνική όπως εξελίχθηκε στον προφορικό λόγο ως συνέχεια της Αττικής
διαλέκτου που επικράτησε στην Κοινή. Είναι το πιο αντιπροσωπευτικό
δείγμα της πρώτης πραγματικά Κοινής ελληνικής γλώσσας, αυτής που
προέκυψε από την επικράτηση της Αττικής με βαθμιαία υποχώρηση των λοιπών
διαλέκτων. Αυτής της κοινής προφορικής γλώσσας εξέλιξη υπήρξε η απλή
προφορική γλώσσα, ή δημοτική, που διαρκώς μεταβαλλόμενη χρησιμοποιείται
μέχρι σήμερα.
Ο Μανόλης Τριανταφυλλίδης έχει χαρακτηρίσει τη δημοτική του Ευαγγελίου, την
προφορική κοινή γλώσσα των χρόνων του Χριστού, ως τον «πρώτο
δημοτικισμό». Και θα άξιζε να αναλογισθούμε πόσο πιο ομαλή θα ήταν η
μετέπειτα διαμόρφωση της Ελληνικής, αν είχε επικρατήσει αυτή η δημοτική
του Ευαγγελίου και στον γραπτό λόγο. Ωστόσο, από τον 1ον αιώνα π,Χ.
