Ποίηµα-παρέµßαση του Γκύντερ Γκρας υπέρ της Ελλάδας

  Χωρίς αυτήν η Ευρώπη «θα µαραζώσει», γράφει ο γερµανός νοµπελίστας

 συγγραφέας

  Με ποίηµα που τιτλοφορεί «Η ντροπή της Ευρώπης» επέλεξε να παρέµßει ο γερµανός  νοµπελίστας

  συγγραφέας Γκύντερ Γκρας στη σοßούσα συζήτηση γύρω από την Ελλάδα και τη στάση που τηρεί

  απέναντί της η Ευρώπη. 

  Η Ευρώπη, γράφει ο Γκρας, ßάζει την Ελλάδα, «τη χώρα στην οποία οφείλει το πνεύµα της»,

  στο «ικρίωµα και την καταδικάζει σε φτώχεια».

Το ποίηµα δηµοσιεύθηκε στην εφηµερίδα «Sueddeutsche Zeitung» την Παρασκευή. Ο Γκρας είχε δηµοσιεύσει πριν από µερικούς µήνες σε γερµανική εφηµερίδα ποίηµα-παρέµßαση για το Ισραήλ, το οποίο προκάλεσε έντονες αντιδράσεις και κατηγορίες για αντισηµιτισµό.

Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, Günter Grass Ευρώπη σπρωγµένη στο χάος, απ’ τις επιταγές των Αγορών, είσαι τώρα µακριά απ' αυτή τη χώρα, που το λίκνο σου δάνεισε. Όσα  µε την ψυχή σου έψαχνες και πως είχες ßρει θαρρούσες, τώρα πια τα καταλύεις και στα σκουπίδια τα πετάς. Σαν οφειλέτης ολόγυµνη διαποµπεύεται κι υποφέρει µια Χώρα, που, όπως εσύ συνήθιζες να λες, της όφειλες ευγνωµοσύνη. Καταδικασµένη στη φτώχια η χώρα εκείνη, που τα πλούτη της, λάφυρα που εσύ φρουρείς και τα δικά σου Μουσεία στολίζεις. Αυτοί που µε τα όπλα, την ευλογηµένη κατέκτησαν νησιώτικη χώρα, ένστολοι τον Χέλντερλιν µες στο γυλιό τους κουßαλούσαν. Καµιά ανοχή δε δείχνεις πια για τη χώρα αυτή, που, τους συνταγµατάρχες της, για δικούς σου κάποτε συµµάχους ανεχόσουν. Χώρα χωρίς δικαιώµατα, που η φιλόνικη εξουσία ολοένα και πιο σφιχτά της σφίγγει το ζωνάρι. Αψηφώντας σε η Αντιγόνη, στα µαύρα ντυµένη πενθεί, µαζί της κι όλος ο λαός που κάποτε σ' είχε φιλοξενήσει. Μα του Κροίσου οι ακόλουθοι έξω απ' τη χώρα, στα θησαυροφυλάκια σου, ότι σα χρυσός γυαλίζει συσσωρεύουν. Πιες το, επιτέλους, πιες το! κραυγάζουν τα φερέφωνα των Επιτρόπων, µα ο Σωκράτης οργισµένος, ξέχειλο σου επιστρέφει το ποτήρι. Εν χωρώ θα σε καταραστούνε οι Θεοί, µαζί µε ό,τι σου ανήκει, αφού η δική σου άπληστη ßούληση, του δικού τους Ολύµπου ζητά το ξεπούληµα. Δίχως πνευµατική τροφή θε ν' αποµείνεις, δίχως αυτή τη χώρα, που µε το πνεύµα της εσένα, την Ευρώπη, επινόησε. (απόδοση στα ελληνικά Μάρα Λεßίδη και Λεωνίδας Αποσκίτης)

EUROPAS SCHANDE, Günter Grass Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht, bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh. Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt, wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert. Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land, dem Dank zu schulden Dir Redensart war. Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute. Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister. Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir einst als Bündnispartner geduldet wurden. Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht den Gürtel enger und enger schnallt. Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen. Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren. Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure, doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück. Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter, deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt. Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land, dessen Geist Dich, Europa, erdachte.

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΣ!

http://www.youtube.com/embed/GZeQjbmqX_w?rel=0

Η Ελλάδα από ψηλά (Υψηλή Ανάλυση) - Aerial viewing of Greece (Full HD)

Ένα από τα πιο καλογυρισµένα video για την Ελλάδα, κάνει τον γύρο του Internet τον τελευταίο καιρό, αφού είναι γυρισµένο σε υψηλή ανάλυση (HD) µε εκπληκτικά πλάνα από ελικόπτερο από όλη την Ελλάδα, µε µία πολύ ωραία µουσική επένδυση!

Ενδεικτικά τα µέρη που φαίνονται στο ßίντεο είναι: Όλυµπος, Αθήνα, Πειραιάς, "Υψηλή Γέφυρα" (κρεµαστή) της Χαλκίδας, Φάρος Ρέπι - Σκιάθου (µάλλον), Ναός του Ποσειδώνα στο Σούνιο, Αιγαίο, Κυκλάδες, Μύκονος, Ο Φάρος Αρµενιστής - Μυκόνου, Δήλος, Νάξος (Η Πορτάρα, η µαρµάρινη πύλη στη νησίδα Παλάτια), Χαλκί Νάξου, Αµοργός - Η Παναγία Χοζοßιώτισσα, Αντίπαρος, Σίφνος, Πάρος, Κρατήρας Σαντορίνης, Νέα Καµένη, Αµµούδι (Σαντορίνης), Σαντορίνη, Ηφαιστειογενές έδαφος - Θηρασία, Χώρα Θήρας, Κνωσός, Κρήτη, Ρόδος, Λίνδος Ρόδου, Λέσßος, Μυτιλήνη - Η Παναγία της Πέτρας, Γενοßέζικο Φρούριο Μήθυµνας, Θράκη, Άλογα στο ποτάµι του Αξιού, Καßάλα, Αρχαιολογικός χώρος των Φιλίππων, Χερσόνησος όρους Άθως (Άγιο Όρος), Θεσσαλονίκη, Καταρράκτες Έδεσσας, Λίµνη Πρέσπα, Φαράγγι του Βίκου, Γέφυρα στην τεχνητή λίµνη του Αλιάκµονα, Λίµνη Ιωαννίνων, Μετέωρα, Διώρυγα της Κορίνθου, Οδοντωτός στο φαράγγι του Βουραϊκού, Μονεµßασιά, Πύλος, Νιόκαστρο Πύλου, Μπούρτζι Μεθώνης, Σπαρτιάτικο φρούριο Σφακτηρίας, Ναός της Αφαίας στην Αίγινα, Μυκήνες, Θέατρο της Επιδαύρου, Αρχαίο στάδιο της Ολυµπίας, Ζάκυνθος, Ναυάγιο στη Ζάκυνθο, Μοναστήρι της Παναγίας της Βλαχέρνας - Κέρκυρα, Δελφοί, Ακρόπολη - Αθήνα, Ξωκλήσια και θάλασσα...!

Η µουσική είναι από τους Βαγγέλη Παπαθανασίου, Σταύρο Ξαρχάκο, Γιάννη Μαρκόπουλο, Ευανθία Ρεµπούτσικα και Κυριάκο Καλαϊτζίδη.

(Εστάλη από την φίλη μας Έλενα)